紀錄回憶

愛情不滅

出版社：天培

作者：丹尼‧雪曼

當初看到這一本書時，第一眼是被原文版的封面吸引了。







雖然封面很棒，但這不足以讓我有勇氣做好這本書，最大的原因在於~~我覺得自己根本就與浪漫啊，愛情啊是絕源體，

(我當然談過戀愛啦，不過那種轟轟烈烈的愛情，似乎一直沒找上我，而我跟BEN的狀況也一直是很「平凡」)

公司同事佳玲一直跟我說我慘了，原因無他，只因為我寫不出這種「溫情浪漫」的文案。



除了這又是一大挑戰外，又免不了要來說說這本書的編輯狀況啦！



如果要我選出本年度印象深刻的書，這本鐵定榜上有名。第一，這是我進公司以來，第一本在企畫編輯會議上，說不出個所以然的一本書。為什麼呢？除了因為譯稿直到過年前才交來，再加上那時又在處理過年前要進倉庫的書。此外遇到國際書展，以及企編會議提前開會，算一算我整個可以認真看稿的時間，也只有一個多星期，因此開會之前，我只是大概知道這是一則談論兩代之間的愛情故事。因此無法在會議上定出製作方向。第二是譯稿的問題。老實說，這算是我和主管改稿改得天昏地暗的一本。其實也不能怪譯者，至少正確性是對的，但是就是筆調不對，所以才會改稿。之前也一直跟譯者一起探究原因，但總說不出個所以然。幸虧譯者也願意再次負起責任，重新再調整筆調。

我原本以為困難度會在書中的插圖，但其實都不是，而是在封面。本書原封面設計者是一位頗有名氣的設計，但是他就是愛搞FU，書名明明是「愛情不滅」，偏偏他老兄就愛打漸層與打霧，所有看到原封的人都說「愛情滅了」(連沒談過戀愛的人都這麼說~~)。所以我只好跟他抱歉了！但我還是要讚美一下這位設計，除了先謝謝他願意花時間做了四款封面給我外，這四款封面不論是構圖、設計想法與合成功力，都是上上之作，如果不是他不願意再次修改，我倒是喜歡他的設計。此外，他的個性也很阿沙力，聽到我的讚美之詞，只回了我：妳不要說這麼多啦，就直接告訴我妳要哪一款，要不要改！靠，這個設計我欣賞，雖然這次合作不成，但還是可以合作的。

以上扯遠了。話說回來，由於這位設計無法再繼續配合，因此我只好快點找預定人選。首先第一個就是我最最愛的小莊啦，打給他後，他卻很無奈地說：不是我不接啦，而是太趕了，這樣會死人的。好吧！小莊，我們再等下次。第二備胎人選是有名的勇姐，不過~~她也拒絕我，原因也跟小莊一樣。難道~~老天真的要絕我之路嗎？就在此時，一位同業恰巧M我，剛好聊到是否要找設計一事，他手下有一批新銳設計，問我要不要試試。這時，我也不管三七二十一了，死馬當活馬醫，二話不說就把資料整理好給了這位同業，並暗自祈禱一切可以順利。



我現在相信那句：上帝幫你關了一扇門，一定會幫你開另一扇窗。真的，祂真的幫我開窗了。鐘銘介紹給我的設計團體年輕歸年輕，經驗可能沒有那些大設計豐富，但所提來的幾款書封，都讓我們滿意。

(待續)