紀錄回憶

作者：約格‧凱斯納

出版社：天培

內容簡介：



「我詛咒你們，你們這些沒有靈魂的喀爾文派教徒！你們，你們的子子孫孫。百年之後，我的詛咒將降落在你們身上，降落在被上帝摒棄的所有荷蘭人身上！」——巴爾塔．瑞拉



　　帶領荷蘭脫離西班牙獨裁統治的建國英雄奧倫治親王，在台夫特遭到西班牙國王所派出的刺客巴爾塔刺殺身亡。被當場活捉的巴爾塔受酷刑後斬首示眾。處死前，他滿懷仇恨地盯著群眾，發下最殘忍的死亡詛咒。



　　百年後，荷蘭邁入「黃金年代」，不只是殖民強國，文學與藝術也蓬勃發展，然而，平靜的阿姆斯特丹城內卻傳出兩起駭人聽聞的命案，引起城內莫大騷動。



　　一名殘酷殺害家人的藍染工，在拉斯普監獄裡咬碎自己的手腕，自殺身亡。而偷偷將這名罪犯珍藏的家族肖像畫帶走的看守長奧瑟，也在兩天後以同樣瘋狂、血腥的方式殺害了同居女友。離奇的是，命案發生後，畫作竟然消失無蹤！



　　這幅看來平凡無奇的家族肖像畫，著重人物光與影的交互變化像出自有「光影畫家」之稱的林布蘭之手，然而，畫面上強烈的藍色，並非是其慣用的顏色。已被林布蘭逐出師門的年輕畫家柯瑞利?蘇霍夫，為了查清楚這幅畫背後隱藏的玄機，再度投入大師林布蘭門下，展開追查……。 



        在我的編輯生涯中，這是一本讓我編輯經驗學到很多的一本書。當初和阿信在家西那裡隨口一句：有沒有跟藝術品有關的小說，沒想到劉先生竟然真的拿出封面非常搶眼的厚重小說，那就是：藍。只是當初我們一聽到是德文書時，真的很卻步。原因不外乎：一、沒操作過德文書，二、譯者到哪找。三、誰來審稿。總之，我可以說出一長串的理由來說服自己放棄買下版權。然而回到公司後，也不曉得從哪冒出的一股勇氣，竟然說：林布蘭這個點很棒，我們來做做看。就這樣，買下繁體版權，踏上整個繁複的編輯過程。 

       這本書的編輯過程中，恰好遇到我的人生大事─結婚，所以那一陣子很煩燥。除了煩惱公司的事情外，也煩惱嫁人之後的情況，再加上在籌備結婚的過程中，跟先生的家人為了一些結婚的事宜吵翻天，整個人亂糟糟的，所以那一陣子做書的狀況真的不大好。以上是編輯這本書時的心境轉折，扯遠了。回到這本書的編輯狀況。這本書讓我最頭痛的地方反而不是譯稿，而是印刷狀況。為什麼呢？由於公司的書以往幾乎不使用亮油，(之前用過一次，但效果不彰，再加上退書的處理問題，所以不大愛使用)但這次為了呈現出那隻手的效果，所以決定併除成見，一定要使用亮油。這期間，主管一直幫忙尋找適合的廠商來談，最後找到印製《班布里十字》的印刷場來印製封面。這中間又出了小狀況。例如，原本製版廠的接洽者告訴我們，紙可用中性紙，反面印刷，結果當我們一大群人去印刷場看印時，才發現要中性紙印不出那種質感，正當不知該怎麼辦時，版場的師傅告訴我們，《班》的用紙是麗來卡，不是中性紙。哇哩咧~~原來是經理記錯了~~~這時我很慶幸我們有去印刷場看印，不然可慘了~~~ 其實還有一些零星的狀況，諸如，原本封面上在畫筆那部份出現了一塊像是三角飯團的陰影，原本美編一直認為是製版場的問題，結果回到公司查檔案才發現，他自己不知道在何時加了那一塊陰影！我的媽啊~~~而印好後也因為天氣的關係，所以害怕書無法準時進倉庫，也著實擔心了一下。不過話說回來，拿到成書的那一剎那，真的很有成就感。除了封面美觀，一些認識的美術設計與譯者也因為強眼的封面，而打來問我封面設計是誰；再者內文用紙也選擇了看起來厚重，但實際上拿起來輕薄的嵩厚紙，也讓同業來打聽用紙，這豈是一個爽字可以形容！嘿嘿，也因為如此，我就此愛上亮油啦！希望以後還能常用。