紀錄回憶

    以上五本書是我2008年歲末編輯代表作之一。老實說，一直以來我知道自己擅長操作的翻譯小說是推理、懸疑，溫馨、成長小說勉強做得來，但奇幻類還是頭一遭。由於這套書的前三本是為了配合之後的第四、五集的推出，才重新包裝，再加上為了帶動第四、五集的買氣，因此規畫了報刊類的文宣品。原本自己慶幸文宣品我不用負責，但接下前三集的編輯離職，所以只好由負責後面兩集的我接手了。

    我原本認為自己一定做不來，但後來想想，也許這是上天給我的考驗吧！試試看自己的能力也無妨，反正編不好，大不了只是被讀者罵到臭頭，但萬一變成暢銷書，不只對公司有利，對我也是一種學習，至少我知道該怎麼操刀。這樣想之下，《阿特米斯報》與封面就這樣因應而生了！

    至於這套書的製作過程中，有什麼「痛苦」的地方呢？說來真的很多，我想吐也吐不完，不過還是可分成三個部份。第一是，找譯者。公司曾檢討過為何前三集賣不好的原因，歸結出的第一點是：譯者。為什麼呢？老實說，觀察過市面上奇幻類的書籍，後來發現譯者幾乎都是男生。在此並非藐視女性，而是男性對於「幻想」真的比女性更「敏銳」；再者，奇幻類有時涉及了一些科學理論，這點，男譯者真的比女譯者吃香。因此決定第四、五集的譯者一定要找男生來譯。找「男」譯者的過程也頗是曲折的一段。原先我鎖定的譯者為專門翻譯某出版奇幻小說公司的譯者，去信洽詢時，譯者接稿的意願也頗高，只是告訴我，他要先知會那家出版社。還真奇怪，譯者接稿是他的自由，幹嘛還要知會常接稿的出版社？後來我才知道，對方對這位譯者有知遇之恩，所以這位譯者只要要接外來的稿子，都會告訴這家出版社，要是這家出版社不希望他接，那麼他也只好跟我說抱歉！這也沒辦法，所以我只好透過當時剛接我另一本稿子的譯者介紹譯者！老天爺還是待我不薄，還是讓我找到現在的譯者孟儒。試譯時，雖然孟儒的譯筆還有點失準，但跟前三本比起來，他翻譯的阿特米斯果真有「人性」許多，而且書中其他角色，諸如毛曲、佛利等精靈的鬥嘴情節，經過他譯筆的修飾，讓我在審稿時笑到不行！此外，他也告知我，他針對書中各種角色應有的個性，在不違背原作的意思下，以比較貼近的譯筆譯出艾歐因所塑造的精靈世界。不過，孟儒有個翻譯狀況，就是他跟我一樣，都愛用「台灣國語」，因此在改他稿子時，著實花費了我一些時間。然而，就整個翻譯狀況來說，他的譯稿讓人滿意。

    

    遇到的第二個難題就是插畫。先前的編輯找到的插畫若寒是他之前在另一間出版社的合作對象，當初工作移交時，也再三跟我保證過，若寒不會讓我失望。的確，若寒的插畫沒我失望，但我卻讓他失望。因為原本要回應他過稿與否的時間是在八月底，但公司恰巧當時正值最忙的時期(舉辦了一連串活動，整個編輯部與企畫部都忙翻天了)，因此草圖一直遲遲未回應。直到十月，大夥才比較有空跟他聯絡，於是草圖改好後，也差不多是十一月底的事了。這還不是最糟的狀況，最慘的情況還在後頭。因為我之後苦等了他三張彩圖約等了快一個月，會發生這樣的主要狀況是，不是信件遺漏，就是他燒好光碟給我，但我收到後開啟卻只有一張彩圖！這還不打緊，就在我催他第二集與第三集的彩圖時，他竟然失蹤了！我找他找得快急死了，最後受不了只好發了一封通諜信給他，沒想到我收到的回信竟然是：「我是若寒的家人，他出車禍住醫院，彩圖若寒已交代要寄給出，但我也忙到忘了，今天會快點寄~~~」這這這~~~我能說啥？只好再等囉。(我是真心相信若寒是車禍住院，因為在院期間他無法上網，還特地申請MSN行動傳訊，與我聯絡)好不容易等到若寒出院，雖然先關心他身體狀況很重要(他下巴逢了好幾針，不能說話，是非常嚴重的車禍，他後來告訴我他差點掛點了，因為與砂石車擦撞~~)，但我更心繫我那兩款封面啊~~~因此，他康復後一上線，就千拜託萬拜託。整個過程雖然驚險萬分，但也因為在msn上多聊聊開了，我又結交到一個還不錯的插畫家，算是一種收獲。第四、五集的插畫雖然也晚了點發出，但有先前三集的經驗，加上也找了一些國外畫者所繪製的卡通給若寒參考，而若寒果真也沒讓我們失望，尤其是第五集中的惡魔，他原本畫的是乖乖地站在阿特米斯身後，但他又不滿意，改成現在這樣更具動感的模樣。真是個厲害的插畫家。

    最後最後的一關，就是行銷們需要的文宣品《阿特米斯報》。我沒編過這類刊物，因此只能天馬行空的想像。幸虧，之前的編輯也留下一份範本讓我參考，雖然當時過稿，但已事隔三個月之久，現在再看會覺得很多地方處理的不妥(不是說前編輯做得不好啦~~~)，因此我自己又重新構思了一份文宣品，並參考了多家出版社的文宣，才做出這份刊物。這份刊物是我和美編勁智的心血，也是我們倆「玩」得最愉悅的一次。當初，我規畫了四塊版面，想法是想介由第一集的精靈綁架事件，帶出主角阿特米斯，第二版則介紹作者艾歐因‧寇弗，第三版為第四集與第五集的內容，採用祕辛的方式介紹，最後一版則大幅刊登四五集的內文。這裡頭我最滿意的是當初規畫的一塊所謂的「精靈界與泥土界的名人堂」，藉此介紹主角與配角們，但因來不及等到四五集的插畫，主角之一的醜矮人毛曲和人馬獸佛利開了天窗，後來我想到，既然是醜矮人，那麼就請勁智製作成馬賽克圖案，再加上「因為太醜，未免嚇到路人，因而以馬賽克處理」的解說；而佛利則用了「問號」來處理方式，這是因為想到他是電腦高手，「為避免被挖角」所以以「問號」做處理方式，就以這樣的方式解決了佛利與毛曲的問題。另外，在刊頭方面，設想的大標以「哈利波特，再見、阿特米斯，來了」指出整個哈利波特的時代應該正式結束(恰巧也在2008年年末出完前傳)，我不知道之後的奇幻界的交棒是否由阿特米斯接下，而作者艾歐因也說，拿他和羅琳比很沒意義，因為就像拿橘子和蘋果相比一樣，但身為編輯的我，依舊希望這套書能被市面接受，所以《哈利波特》不好意思啦，誰叫你是目前的奇幻指標，因此我只好用你來當「攻擊對象」了。



   總之，這套書的整個製作過程也讓我成長不少，除了上述的狀況外，還遇到一些小插曲，例如勁智合成好第一集的封面後，行銷求好心切，也請通路給點意見，但結果造成那款封面改了好幾次，最後主管跳出來說「就這樣，不要再改了！」，才有目前這樣的風格(原本阿特米斯的臉是整個黑色的~~~)。還有，《阿特米斯報》爭取彩色印刷的過程中，上級們原本覺得不妥，但幸虧主管們力挺，才有現在的彩色印刷成品，只是美中不足的是，當初紙張的磅數選錯，結果印的太厚了！而書封印完後，我拿到成書才發現~~~版廠再更換檔案時，把原來的檔案蓋過，造成作者名與譯者名不見了！哇哩咧，這還真是我編輯的一個污點，因為真的很醜！雖然老闆安慰我，「誰知道艾歐因是誰，像我就不知道」，但總覺得有種遺憾的感覺。總而言之，就是整個完美當中出現了一些不完美！



   至於《阿特米斯奇幻歷險》系列究竟好不好看，我只能說這不只是一本具備精靈、魔法的奇幻之書，一些讀過內容的讀者都反應，比哈利波特還好看！即使沒有電影加持，在國外也紅透半邊天呢！希望我們的努力以及引進，能讓看過的讀者還想看，而沒看過的讀者呢？趕快去買來看吧！(以上是我囉囉唆唆碎碎念！)